Dictionary: English - Norwegian
Norsk |
Engelsk |
| Administravtive bestemmelser /retningslinjer | Administrative provisions/regulations |
| AFP | Early negotiated pension |
| Alminnelig arbeidstid (§10-4) | Normal working hours |
| Ammefri | Time off for nursing mothers |
| Ansettelse | Employment |
| Arbeidsavtale | Contract of employment / employment contract |
| Arbeidsforhold | Employment relationship |
| Arbeidsfri | Off-duty time |
| Arbeidsgiver | Employer |
| Arbeidsmijøutvalg | Working environment commitees |
| Arbeidsmiljø | Working/work environment |
| Arbeidsmiljøloven | Working environment Act |
| Arbeidsplan | Work schedule |
| Arbeidsplass | Place of work |
| Arbeidsreglement | Staff rules, company regulations, company rules, staff regulations |
| Arbeidstaker | Employee |
| Arbeidstid | Working hours |
| Arbeidstidsbestemmelser | Working hours provisions |
| Arbeidstidsordninger | Working hour arrangements |
| Arbeidstilsynet | Labour inspection authority |
| Attest | Written reference |
| Avskjed | (Summary) dismissal |
| Avspasering | Time in lieu |
| Bedriftsgruppe | Local (entreprise-specific) NITO group |
| Bedriftshelsetjeneste | Occupational health services |
| Bemanningsbyrå | Temporary-work agency |
| Beredskapsvakt | Stand by duty |
| Bevisbyrde | Burden of proof |
| Bli nedbemannet | Made redundant |
| Deltidsansettelse | Part time employment |
| Delvis permisjon | Partial leave of absence |
| Diskrimineringsnemda | Anti-Discrimination Tribunal |
| Driftsinnskrenkning | Curtailment of operation |
| Drøftingsmøte | Discussion meeting |
| Erstatning | Compensation, indemnity |
| Fast ansettelse | Permanent appointment /fixed duration |
| Ferie | Holidays |
| Feriefastsetting | Fixing holiday dates |
| Ferieloven | Holidays Act |
| Feriepenger | Holiday pay, holiday allowance |
| Feriepenger | Holiday pay/allowance |
| Foreldrepermisjon | Parental leave |
| Forhandlingsmøte | Negotiation meeting |
| Formkrav | Formal requirements |
| Fortrinnsrett | Preferential right /priority |
| Fortrolige opplysninger (§ 8) | Confidential information |
| Fødselspermisjon (6 uker) | Maternity leave |
| Gjengjeldelse | Retaliation |
|
Gjennomsnittsberegning av alminnelig arbeidstid
|
Calculating average normal working hours |
| Godtgjørelse | Remuneration |
| Informasjon og drøfting | Information and consultation (kap 8) |
| Innleie | Hiring of workers |
| Konkurranseklausul | Non-compete clause |
| Kundeklausul | Non solicitation of customers clause |
| Ledig stilling | Vacant post /position |
| Like lønn | Equal pay |
| Likebehandling | Equal treatment / non-discrimination |
| Lokal særavtale | Local special agreement |
| Lokale forhandlinger | Local negotiations |
| Lønn | Salary |
| Lønnsregulering | Salary regulation |
| Lønnstvist | Salary dispute |
| Lønnsvurdering | Salary assessment |
| Masseoppsigelse | Collective redundancy |
| Minimumskrav | Minimum requirements |
| Nattarbeid | Night work / working at night |
| Nedbemanning | Workforce reductions, downsizing |
| Omorganisering | Restructuring, reorganisation |
| Omsorgspermisjon (2 uker for far) | Leave of absence (to care for child) |
| Oppsigelse | Dismissal (with notice) |
| Oppsigelsesfrist | Period of notice |
| Opptjeningsår (ferie) | Qualifying year |
| Oversikt over arbeidstiden/arbeidsregnskap | Account of working hours |
| Overtid | Overtime |
| Pause | Break |
| Permisjon | Leave of absence |
| Preseptorisk | Mandatory |
| Prøvetid | Trial period, probation period |
| Rekrutteringsklausul | Non-solicitation for employees clause / Non-recruitment clause |
| Rett til å fortsette i stilling | Right to remain in the position |
| Saklig (begrunnet) | Objectively justified |
| Saklighetskravet | Factual requirements |
| Selskap | Company |
| Skift | Shift work |
| Sluttvederlag | Severance pay |
| Solidaransvar | Joint and several liability |
| Stevning | Subpoena |
| Stillingsvern | Employment protection |
| Suspensjon | Suspension |
| Søksmålfrist | Legal deadline |
| Tariffavtale | Collective agreement |
| Tarifftvist | Labour disputes |
| Taushetsplikt | Duty of confidentiality |
| Taushetsplikt (§8-3) | Duty of secrecy (sterkere enn duty of confidentiality) |
| Tillitsvalgt |
Shop steward (lokal tillitsvalgt), elected representatives, union representative
|
| Tiltredelse | Commencement |
| Tiltredelsesdato | Starting date |
| Tjenestereise | Business travel |
| Turnus | Rota |
| Tvisteløsningsnemnda | Dispute resolution board |
| Ufravikelig lov/regel | Mandatory law/regulation |
| Ufravikelighet | Indispensability |
| Ugyldig oppsigelse | Invalid, void |
| Usaklig oppsigelse | Unfair dismissal |
| Utdanningspermisjon | Educational leave |
| Utenlandsstasjonert arbeidstaker | Employee posted abroad |
| Utsendt | Posted employee |
| Varsling | Whistle blowing / Right to notify sensurable conditions |
| Velferdspermisjon | Compassionate leave |
| Verneombud | Safety representatives |
| Vikarbyrå | Temporary-work agency |
| Vilkårlig | Arbitrary |
| Virksomhet | Undertaking |
| Virksomhetsoverdragelse | Transfer of undertakings |